Unsere Kunden stammen aus einer Vielzahl von Branchen

Wir übersetzen für fast alle Branchen in die meisten Sprachen. Unsere Übersetzer verfügen – selbstverständlich – über hervorragende Sprachkenntnisse und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Nachfolgend finden Sie eine Auswahl der Branchen, mit denen wir zusammenarbeiten.

Fahrzeugindustrie
Wir arbeiten mit allen Bereichen der Fahrzeugindustrie zusammen: Personenkraftwagen, Busse, Lastkraftwagen sowie Bau- und Nutzfahrzeuge. Darüber hinaus liefern wir Übersetzungen für Zulieferer der Fahrzeugindustrie und Ingenieurbüros.

Werbung und Marketing
Übersetzung von Marketingmaterial, z. B. Texte für Websites, Produktblätter, Anzeigentexte, Kundenmailings, Videoskripte und sonstige Werbetexte.

Wirtschaft und Finanzen
Übersetzung unterschiedlichster Steuer-, Buchführungs- und Berichtdokumente. Wir besitzen umfangreiche Erfahrung bei der Übersetzung von Geschäftsberichten.

Energiewirtschaft
Mehrere Kunden von Teknotrans kommen aus der Energiewirtschaft. Mit dem Übergang zu erneuerbaren Energien besteht ein zunehmender Bedarf für die Beschreibung neuer Anlagentypen.

Gesundheitswesen
Anleitungen, Handbücher, Normen, schriftliche Verfahren und vieles mehr.

Medizin und Medizintechnik
Produktbeschreibungen und Benutzeranweisungen, insbesondere für medizinische Instrumente.

Informationstechnologie (IT)
Lokalisierung von Software und Cloud-Dienstleistungen sowie Übersetzung von Texten über Netzwerke und andere Hardware.

Chemie
Hier arbeiten wir vorwiegend mit Sicherheitsdatenblättern, Sicherheitshinweisen und verschiedensten Dokumenttypen aus dem Bereich Chemie.

Telekommunikation
In diesem Bereich haben wir umfangreiche Erfahrungen und Kunden aus aller Welt. Hier übersetzen wir Handbücher, Installations- und Montageanleitungen, Serviceanleitungen und Schulungsmaterial.

Spiele und Gaming
Einer der neueren, expandierenden Bereiche, der in Schweden weit vorangeschritten ist.

Technologie und Industrie
Z. B. Automatisierung und Robotik, Pneumatik, Maschinenbau, Mechanik, Elektromechanik, Elektronik und Werkzeuge.

Baugewerbe
Übersetzungen für Bauunternehmen, Architekturbüros, Immobiliengesellschaften, Bauunternehmensberatungen usw.

Lokalisierung
Wir arbeiten eng mit internationalen Übersetzungsagenturen aller Größenordnungen zusammen. Für unsere Kunden innerhalb der Übersetzungsbranche übersetzen wir vor allem in die europäischen Sprachen mit Fokus auf Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Englisch und Deutsch.