ÜBERSETZUNG VON TEXTEN MIT QUALITÄT – UNSER QUALITÄTSSYSTEM FÜR ÜBERSETZUNGEN

Teknotrans AB ist mit der Zertifizierung des schwedischen Prüfungs- und Forschungsinstituts in Borås (Sveriges Tekniska Forskningsinstitut, SP) gemäß SS-EN ISO 9001 qualitätszertifiziert und gemäß ISO 14001 umweltzertifiziert. Diese Zertifizierung verpflichtet uns, besondere, messbare Arbeitsroutinen zu befolgen, um die Qualität unserer Dienstleistungen zu sichern. Unsere Arbeit wird fortlaufend von der unabhängigen Prüfstelle SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut kontrolliert.

Vorteile für die Kunden

Wichtige Aspekte unseres Qualitätssystems:

  • Unsere Übersetzer sind fachlich erfahrene Berufsübersetzer und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache.
  • Unser Lektorat befolgt strikte und ausführlich dokumentierte Routinen für die Qualitätskontrolle.
  • Wir passen unsere Arbeitsweise kundenspezifisch an, um eine langfristige und ergiebige Zusammenarbeit zu fördern.

Wenn Ihr Unternehmen ebenfalls mit einem ISO-Zertifikat arbeitet, bedeutet eine Zusammenarbeit mit uns ein sicheres Glied in der Kette Ihrer Qualitätssicherung. Die Übersetzung Ihres Materials erfolgt mit einer Qualitätssicherung, auf die Sie sich verlassen können.

SAE J2450
Teknotrans AB arbeitet mit SAE J2450, einer Norm für die Qualitätsmessung von Übersetzungen. Dies bedeutet kurz gefasst, dass wir laufend die Qualität unserer Übersetzungen mit Stichproben messen.

Haftpflichtversicherung bei Übersetzungsfehlern
Sollte Teknotrans AB wider Erwarten ein schwerer Übersetzungsfehler unterlaufen, aufgrund dessen gegenüber dem Kunden eine Schadenersatzpflicht für einen Personen-, Sach- oder Vermögensschaden entsteht, ist dies durch eine Versicherung abgedeckt. Diese Versicherung stellt für unsere Kunden – über die Sicherheit unseres Qualitätsmanagements hinaus – eine zusätzliche Sicherheit dar.

Umweltkonzept von Teknotrans AB

Teknotrans arbeitet mit kommerziellen Übersetzungen für die Wirtschaft und für andere Käufer qualifizierter Fachübersetzungen (Behörden, öffentliche Dienste u.a.). Unsere Tätigkeit wirkt sich relativ wenig auf die Umwelt aus. Dennoch haben wir Maßnahmen zum Umweltschutz organisiert und setzen uns aktiv für eine nachhaltige Gesellschaftsentwicklung ein. Unsere Umweltarbeit soll das Umweltbewusstsein innerhalb des Unternehmens erhöhen, um negativen Auswirkungen auf die Umwelt vorzubeugen oder diese zu verringern. Durch die Motivation unserer MitarbeiterInnen wollen wir auch außerhalb unserer Tätigkeit zu einer positiven Einstellung zur Umwelt beitragen.

Das Umweltkonzept von Teknotrans AB bildet die Grundlage der Umweltarbeit im Unternehmen. In dessen Rahmen

  • informieren und schulen wie unsere MitarbeiterInnen zu unserem Umweltkonzept und unserer Umweltarbeit, um sie für eine engagierte Teilnahme an dieser Arbeit zu motivieren,
  • legen wir anhand wichtiger Umweltaspekte des Unternehmens Umweltziele fest und arbeiten mit konkreten Handlungsplänen,
  • befolgen wir die geltende Umweltgesetzgebung und die entsprechenden Anforderungen
  • und überwachen wir fortlaufend die Einhaltung der Umweltziele, um die Umweltarbeit unseres Unternehmens kontinuierlich zu verbessern.

Im Rahmen unserer Umweltarbeit sind wir darauf bedacht,

  • unseren Abfall bestmöglich zu entsorgen,
  • den Einsatz von Büropapier zu minimieren,
  • beim Einkauf von Lebensmitteln und Büromaterial Umweltaspekte zu berücksichtigen
  • und unseren Energieverbrauch zu minimieren.