|
Teknotrans AB översätter till och från de flesta större språken. Vi täcker alla europeiska språk
samt de större språken i Asien och Mellanöstern (exempelvis japanska, thailändska, koreanska,
arabiska, persiska, kurdiska och hebreiska).
Vi har professionella facköversättare som endast översätter till sina respektive modersmål.
Även för turkisk, hebreisk och japansk översättning kräver vi av våra översättare att de har initierade ämneskunskaper inom sitt fackområde.
Visste du att...
- Japanska:
shinkansen, Japans höghastighetståg, som även kallas för "bullet train", kan komma upp i hastigheter på nästan 300 km/h och har ett spårnät med en sammanlagd längd på 2459 kilometer?
Shinkansen-linjerna är extremt säkra och väldigt punktliga. Genomsnittsförseningen över ett helt år för samtliga tåg är 0,4 min, och den här siffran inkluderar förseningar som orsakas av jordskalv, tyfoner, snöstormar, skyfall och andra naturkatastrofer. Under Shinkansens 46-åriga historia har över 6 miljarder passagerare kommit säkert fram till sina destinationer. Inte ett enda dödsfall har inträffat på grund av urspårningar eller kollisioner.
http://japan.ifokus.se/Articles/Read.aspx?MessageId=526751e5-2edf-4c1b-a285-9bd20ad8c013&GroupType=Se.iFokus.Community.Board.ForumGroup
- Koreanska:
koreanska talas av nästan 80 miljoner människor i framförallt Sydkorea och Nordkorea? Språket sägs av de flesta lingvister vara ett altaiskt språk och därmed besläktat med bland annat turkiskan och mongoliskan.
För en snabb introduktion till koreanska kan du prova In-Flight Korean: Learn. från iTunes Music Store. Du kommer kanske inte lära dig tala flytande koreanska på en timme men med flitigt lyssnande kan du känna igen vanliga fraser och göra dig förstådd.
http://www.kimchi.se/sprak/index.html
- Arabiska:
arabiska är det största av de semitiska och afroasiatiska språken och ett av de fem största språken i världen? Språket skrivs med det arabiska alfabetet och är gemensamt för i stort sett hela arabvärlden.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Arabiska
- Hebreiska:
"När du dricker ur en bägare: titta inte i nästa." är ett hebreiskt ordspråk?
http://www.knep.se/ordsprak/hebreiska/
- Thailändska:
det officiella namnet på Bangkok innehåller 157 bokstäver och är världens längsta namn?
Krung-thep-maha-nakorn-boworn-ratana-kosin-mahintar-ayudhya-amaha-dilok-pop-nopa-ratana-rajthani-burirom-udom-rajniwes-mahasat-arn-amorn-pimarn-avatar-satit-sakattiya-visanukam-prasit.
Theppitak Karoonboonyanan, en ordkonstnär från Bangkok, hävdar att den korrekta stavningen (163 bokstäver) är Krung-thep-maha-nakorn-amorn-ratana-kosin-mahintar-ayutthay-amaha-dilok-phop-noppa-ratrajathani-burirom-udom-rajaniwes-mahasat-harn-amorn-phimarn-avatarn-sathit-sakkattiya-visanukamprasit.
Theppitaks översättning av de ingående orden är: "krungthep mahanakorn" - The great city of angels, "amorn rattanakosin mahintara yutthaya mahadilok phop" - the supreme unconquerable land of the great immortal divinity (Indra), "noparat rajathani burirom" - the royal capital of nine noble gems, the pleasant city, "udomrajaniwes mahasatharn" - with plenty of grand royal palaces, "amorn phimarn avatarnsathit" - and divine paradises for the reincarnated deity (Vishnu), "sakkatattiya visanukam prasit" - given by Indra and created by the god of crafting (Visnukarma).
http://www.fun-with-words.com/longest_place_names.html
- Kurdiska:
kurdiska flickor ofta får namn efter något vackert i naturen, medan pojkar får namn för någon bra egenskap? Principen är att man tar ett ord man tycker om och gör det till ett namn! Alla som kan språket kan alltså skapa nya namn. Ordets betydelse avgör om det passar som pojk- eller flicknamn, t.ex. skulle Bahar (vår) vara otänkbart som pojknamn. En del andra namn kan passa för båda könen, t.ex. Newroz (nyår) och Khabat (kamp).
http://www.mkc.botkyrka.se/alma/namn/kurdiska.html
|
|
