Översättning från svenska till kinesiska

Vi får ofta frågor om översättning från svenska till kinesiska, vilken förekommer i två varianter: förenklad kinesiska (Simplified Chinese) respektive traditionell kinesiska (Traditional Chinese). Skillnaden mellan dem är att förenklad kinesiska enbart används på fastlandet medan traditionell kinesiska används i Taiwan, Hong Kong och på alla andra marknader.

• Kinas skriftspråk är mycket gammalt? De äldsta symbolerna som har hittats har varit symboler som ristats in på krukor daterade till 4800-4200 f. Kr.   www.kinas.se
• det kinesiska skriftspråket varken är fonetiskt eller alfabetiskt, utan bygger på betydelser och idéer uttryckta i bilder? Ett tecken uttalas olika i Peking, Hong Kong och Japan även om betydelsen är densamma. Detta kan liknas vid arabiska siffror som används i hela världen. Vi kan förstå siffran 5 skriven på swahili, ryska och kinesiska utan att ha en aning om hur den uttalas på de olika språken.   www.kinalotsen.com
• om man råkat stoppa något oaptitligt i munnen under ett besök i Kina behöver man inte använda servetten för att smuggla ut det ur munnen? Det går bra att spotta ut det på tallriken (i rimliga mängder förstås). Att halsa ett glas rödvin, öl eller sprit är också helt ok - och ibland påbjudet!   www.kinaportalen.se