Dansk översättning - från svenska till danska

Danska har många dialekter och kan vara svår att förstå i tal. Skriven danska däremot är enkel för en svensk, eftersom nästan 90 procent av orden går att känna igen. Riksdanska (rigsdansk) är det officiellt erkända språket som våra översättare använder vid översättning från svenska till danska.

• frokost är en falsk vän mellan svenskan och danskan och betyder lunch på svenska? Fler "falska vänner" hittar du på www.danskaspraket.se
• H.C. Andersen skrev över 200 sagor, 1 000 dikter, 6 romaner och 50 skådespel?
• det är talet 20 som är nyckeln i hela det danska siffersystemet? Det bygger på det gamla bondesamhället och det man sålde på torget! Upp till 40 heter det som vanligt ti, tyve, tredve, fyrre. Men sen blir det annorlunda: Tre gånger ett tjog, det vill säga tyve, är tresindstyve, tre gange tyve är lika med 60 och förkortas tres. Halvtreds är 50, för då tar man bort ett halvt tjog, alltså 10. Firsindstyve är lika med 4 gånger 20, alltså 80 vilket förkortas firs. Halvfjer(d)s får man när man tar bort ett halvt tjog från 80, alltså 70. Hundra heter hundrede för enkelhets skull, men borde ju ha hetat femsindstyve, alltså fem gånger 20. Det gör det inte men 90 heter halvfems, för där använder man sifferlogiken och drar bort ett halvt tjog från 100 och får alltså 90, halvfems.   http://sydsvenskan.se