Traduction du suédois en chinois

Nous recevons souvent des demandes de traduction du suédois vers le chinois, suivant deux versions. Le chinois simplifié (Simplified Chinese) et le chinois traditionnel (Traditional Chinese). La différence entre les deux est que le chinois simplifié est seulement utilisé en Chine continentale, alors que le chinois traditionnel est utilisé à Taiwan, Hong Kong et dans tous les autres pays.

• la langue écrite de Chine est très ancienne ? Les plus vieux symboles qui ont été trouvés sont des symboles gravés sur des cruches datées de 4800-4200 avant Jésus Christ.   www.kinas.se
• la langue écrite chinoise n'est ni phonétique ni alphabétique mais construite sur des significations et des idées exprimées en image ? Un signe se dit différemment à Peking, Hong Kong et au Japon même si la signification est la même. Une comparaison peut être faite avec les chiffres arabes utilisés partout dans le monde. Nous pouvons comprendre le chiffre 5 écrit en swahili, russe et chinois sans avoir la moindre idée de sa prononciation dans les différentes langues.   www.kinalotsen.com
• si on a la malchance de mettre quelque chose de pas très appétissant dans la bouche lors d'une visite en Chine, vous n'avez pas besoin d'utiliser une serviette pour le retirer discrètement de votre bouche ? Vous pouvez recracher directement sur l'assiette (bien sûr en quantité raisonnable !). Boire d'un trait un verre de vin rouge, une bière ou un alcool est entièrement accepté - même parfois presque imposé !   www.kinaportalen.se