Traduction du suédois en danois


Le danois a de nombreux dialectes et le parlé peut être difficile à comprendre. Par contre l'écrit est plus facile pour un suédois puisque presque 90% des mots peuvent être reconnus. Le danois national est la langue officielle reconnue et utilisée par nos traducteurs pour les traductions du suédois en danois.



Saviez-vous que...

  • H.C. Andersen a écrit plus de 200 contes, 1 000 poèmes, 6 romans et 50 pièces de théâtre ?
  • c'est le chiffre 20 qui est la clé de tout le système numérique danois ? Celui-ci est construit sur l'ancienne société paysanne et sur ce qui était vendu au marché ! Jusqu'à 40, la construction est normale « ti », « tyve », « tredve », « fyrre ». Mais après c'est différent : Trois fois un « tjog », c'est-à-dire « tyve » (vingt), devient « tresindstyve », trois fois « tyve », égal à 60 et s'abrège par « tres ». « Halvtreds » est 50, puisqu'on enlève la moitié d'un « tjog », c'est-à-dire 10. « Firsindstyve » revient à 4 fois 20, c'est-à-dire 80 ce qui s'abrège par « firs ». « Halvfjer(d)s » est obtenu en enlevant la moitié d'un « tjog » de 80, c'est-à-dire 70. Cent s'appelle « hundrede » pour la simplicité mais aurait du s'appeler « femsindstyve », c'est-à-dire cinq fois 20. Par contre 90 se traduit par « halvfems » car on utilise la logique numérique en enlevant une moitié de « tjog » de 100 pour obtenir 90, « halvfems ».   http://sydsvenskan.se
tr_en_dk

| Traduction en suédois | Traduction de l'hébreux | Traduction de l'italien | Traduction du japonais | Traduction de l'espagnol | Traduction en danois | Traduction de l'anglais |
| Traduction du français | Traduction du turc | Traduction de l'allemand | Traduction en norvégien | Traduction en chinois |

Teknotrans est un bureau de traduction certifié pour la qualité avec des traducteurs techniques pour de nombreuses langues. Nous traduisons des textes / des documents et nous travaillons également avec des corrections et des révisions linguistiques. Utilisez notre formulaire et nous vous donnerons un devis pour le texte à traduire.
Traduction de textes & de documents | Bureau de traduction - Traducteurs agréés | Traduction technique à des prix avantageux