|
Teknotrans AB traduce a y de la mayor parte de lenguas. Traducimos todos los idiomas europeos además de los mayoritarios en Asia y Oriente Próximo (por ejemplo japonés, tai, coreano, árabe, persa, kurdo y hebreo).
Nuestros colaboradores son especialistas que sólo traducen a sus respectivas lenguas maternas.
También para el turco, hebreo y japonés exigimos que nuestros traductores tengan buenos conocimientos en su especialidad.
¿Sabía usted que...
- Japonés:
el Shinkansen, el tren de alta velocidad japonés, llamado también el “bullet train”, puede alcanzar velocidades de hasta casi 300 km/h y tiene una amplitud de red de 2459 kilómetros?
Las líneas Shinkansen son extremadamente seguras y de mucha exactitud. El retraso medio en todo un año es para todos los trenes de 0,4 min., incluyendo esta cifra las demoras debidas a terremotos, tifones, tormentas de nieve, diluvios y otras catástrofes naturales. Durante los 46 años de su historia el Shinkansen ha transportado más de 6 mil millones de pasajeros a sus destinos con toda seguridad. No ha ocurrido ni un accidente mortal debido a descarrilamiento o a colisiones.
http://japan.ifokus.se/Articles/Read.aspx?MessageId=526751e5-2edf-4c1b-a285-9bd20ad8c013&GroupType=Se.iFokus.Community.Board.ForumGroup
- Coreano:
es hablado por casi 80 millones de personas en especialmente Corea del Sur y Corea del Norte? La mayoría de los lingüistas sostienen que es un idioma altaíco emparentado con, entre otros, el turco y el mongol.
Para una introducción rápida al coreano puede probar In-Flight Korean: Learn. de iTunes Music Store. Quizás no pueda aprender a hablarlo fluidamente en una hora, pero escuchándolo a menudo podrá reconocer frases corrientes y hacerse entender.
http://www.kimchi.se/sprak/index.html
- Árabe:
el árabe es uno de los idiomas semíticos y afroasiáticos de mayor extensión y uno de los cinco más importantes en el mundo? Se escribe con el alfabeto árabe que es común prácticamente en todo el mundo árabe.
http://sv.wikipedia.org/wiki/Arabiska
- Hebreo:
“Al beber de un vaso: no mire al siguiente.” es un proverbio hebreo?
http://www.knep.se/ordsprak/hebreiska/
- Tai:
el nombre oficial de Bangkok tiene 157 letras y es el nombre más largo del mundo?
Krung-thep-maha-nakorn-boworn-ratana-kosin-mahintar-ayudhya-amaha-dilok-pop-nopa-ratana-rajthani-burirom-udom-rajniwes-mahasat-arn-amorn-pimarn-avatar-satit-sakattiya-visanukam-prasit.
Theppitak Karoonboonyanan, un malabarista de palabras de Bangkok, sostiene que la ortografía correcta (163 letras) es Krung-thep-maha-nakorn-amorn-ratana-kosin-mahintar-ayutthay-amaha-dilok-phop-noppa-ratrajathani-burirom-udom-rajaniwes-mahasat-harn-amorn-phimarn-avatarn-sathit-sakkattiya-visanukamprasit.
La traducción de Theppitak de las palabras incluidas es: “krungthep mahanakorn” - The great city of angels, “amorn rattanakosin mahintara yutthaya mahadilok phop” - the supreme unconquerable land of the great immortal divinity (Indra), “noparat rajathani burirom” - the royal capital of nine noble gems, the pleasant city, “udomrajaniwes mahasatharn” - with plenty of grand royal palaces, “amorn phimarn avatarnsathit” - and divine paradises for the reincarnated deity (Vishnu), “sakkatattiya visanukam prasit” - given by Indra and created by the god of crafting (Visnukarma).
http://www.fun-with-words.com/longest_place_names.html
- Kurdo:
las muchachas kurdas a menudo tienen nombres relativos a bellos objetos naturales, mientras que los varones reciben nombres de buenas cualidades? ¡El principio es tomar una palabra que gusta y convertirla en un nombre! Cualquiera que conozca el idioma puede, pues, crear nombres nuevos. El sentido de la palabra determina si es aplicable al género, p. ej. Bahar (primavera) sería impensable como nombre masculino. Hay otros nombres que pueden aplicarse indistintamente a ambos géneros, p. ej. Newroz (año nuevo) y Khabat (lucha).
http://www.mkc.botkyrka.se/alma/namn/kurdiska.html
|
|
