Traducción del sueco al danés

El idioma danés tiene muchos dialectos y su pronunciación puede ser de difícil comprensión. Sin embargo, el idioma escrito es fácil de entender para un sueco, ya que casi el 90 por ciento del vocabulario es parecido. El idioma oficial es el “rigsdansk” que es el que utilizan nuestros traductores del sueco al danés.

• H.C. Andersen escribió más de 200 cuentos de hadas, 1 000 poesías, 6 novelas y 50 dramas?
• es el número 20 la clave de todo el sistema numérico danés? ¡Está basado en la vieja cultura campesina y en lo que se vendía en los mercadillos! Hasta el número 40 las decenas se denominan “ti, tyve, tredve, fyrre”. Pero después es diferente: Tres veces una veintena, es decir “tyve”, se denomina “ tresindstyve”, tres veces “tyve” es igual a 60, abreviándose como “tres”. “Halvtreds” será, pues, 50 a partir del cual se resta un media veintena, es decir, 10. “Firsindstyve” equivale a 4 veces 20, es decir 80, que se abrevia “firs”. “Halvfjer(d)s” se obtiene restando una media veintena de 80, es decir, 70. Cien se denomina “hundrede” para más sencillez, pero habría de decirse “femsindstyve”, es decir, cinco veces 20. No es así, pero 90 se dice “halvfems”, pues aquí se utiliza la lógica aritmética y se resta una media veintena de 100 obteniéndose, pues, 90, “halvfems”.  http://sydsvenskan.se