Unsere Dienstleistungen im Übersetzungsbereich

Wir haben uns auf Übersetzungen in den Bereichen Technik, IT, Marketing und Finanzen spezialisiert, nehmen jedoch Aufträge in den meisten Fächern und Bereichen entgegen. Sie können uns auch mit Korrektur, Lektorat und ähnlichen Dienstleistungen, aber auch mit Schriftsatz, Layout und Erstellung von Druckvorlagen betrauen.

Wir haben ein ISO-Zertifikat und arbeiten ausschließlich mit Übersetzern, die Ihren Anforderungen und Erwartungen entsprechen. Fakten, Verwendungszweck und sprachliche Qualität der Übersetzung müssen mit dem Originaltext übereinstimmen. Alle unsere Übersetzer sind deshalb professionelle Fachübersetzer und übersetzen nur in ihre Muttersprache. Bitte informieren Sie sich auch über unser Qualitätsmanagement hier.

Neben der sprachlichen Kompetenz streben wir auch an, dass unsere Übersetzer über praktische Erfahrungen und einschlägige technische Kenntnisse in ihren Fachgebieten verfügen.

Übersetzung ins Schwedische

Übersetzung ins Englische

Übersetzung ins Deutsche

Übersetzung ins Französische

Übersetzung ins Spanische

Übersetzung ins Italienische

Übersetzung ins Norwegische

Übersetzung ins Finnische

Übersetzung ins Dänische

Übersetzung ins Chinesische

Übersetzung in andere Sprachen

Dateien und Formate

Es ist unser Ziel, Ihnen mit allen Dienstleistungen im Übersetzungsbereich zur Verfügung zu stehen, ob es sich nun um reine Textverarbeitung, einfachere Drucksachen wie Broschüren oder Gebrauchsanleitungen, oder um umfassende Produktionsaufgaben wie größere Handbücher und Dokumentsammlungen handelt. Wir arbeiten selbstverständlich auch mit Anderem als Übersetzung von Drucksachen, beispielsweise mit der Lokalisierung von Software oder Websites.

Wir arbeiten mit den meisten Dateiformaten und Software-Programmen auf PC und Macintosh:

• Desktop Publishing. Wir haben die meisten Programme in den neuesten Ausgaben, beispielsweise FrameMaker, FrameMaker+SGML, InDesign, PageMaker, QuarkXPress, Corel Ventura und Interleaf. Wir können auch die dazugehörigen Bildlegenden u.a. in EPS oder anderen Vektor-Formaten übersetzen (Illustrator, CorelDRAW usw.).
  
  
• Microsoft Office. Wir übersetzen Dokumente, die in Word, PowerPoint, Excel, Access und FrontPage erstellt sind.
  
  
• Getaggte Formate. HTM, HTML, DHTML, SHTML, XHTML, XML, SGML, WML, PHP, ASPX, TEX u.a., einschließlich JavaScript und ähnliche Dateitypen sowie RSC, DLG und Properties-Dateien.
  
  

• Verschiedene standardisierte Formate wie z.B. TXT, RTF und CSV.
  
  
• Wir arbeiten mit Übersetzungsspeichern oder sog. CAT-Werkzeugen wie Trados, SDLX und Transit.

Korrektur und Lektorat

Die Wahl eines Übersetzers erfolgt mit dem aktuellen Auftrag als Ausgangspunkt und der Übersetzer muss stets seine Kompetenz in dem vorliegenden Themenbereich bestätigen. Aktuelle Übersetzer müssen Erfahrung von ähnlichen Texttypen haben oder auf andere Weise gut mit dem Stoff vertraut sein. Für die meisten unserer regelmäßigen Kunden haben wir kundenspezifische Übersetzer, was dazu führt, dass die Übersetzer in dem Fachbereich des Kunden zu Spezialisten werden.

Teknotrans AB arbeitet mit SAE J2450, einer Norm für die Qualitätsmessung von Übersetzungen. Dies bedeutet, dass wir laufend die Qualität unserer Übersetzungen mit Stichproben messen. Der übersetzte Text wird mit dem Ausgangstext verglichen und die Übersetzung wird mit verschiedenen Parametern beurteilt. Die Prüfung erfolgt über das Internet in einer Schnittstelle, wo auch das Ergebnis angezeigt wird. Bei eventuellen Anmerkungen erhält der Übersetzer das Ergebnis und bei wiederholten Anmerkungen, wenn die Qualität nicht unseren Forderungen entspricht, beenden wir die Zusammenarbeit mit dem Übersetzer.

Preise

Wir stellen in der Regel Wörter oder Stunden in Rechnung. Unser Honorar ist von der Sprachenkombination, der Textlänge, dem Dokumentformat und der Lieferzeit abhängig. Bitte begehren Sie ein kostenloses Angebot hier.

Tipps und Ratschläge

Bei der Bestellung einer Übersetzung sollten einige Dinge überlegt werden. Wir haben beispielsweise immer Nutzen von Referenzmaterial in der Form früher übersetzter Handbücher, Broschüren u.a. Im technischen Zusammenhang ist ein komplettes Bildmaterial oft wertvoll!

Besprechen Sie gerne mit uns die beste Vorbereitung Ihrer Dokumente/Texte. Soll eine besondere Terminologie benutzt werden? Gibt es ein Glossar oder würde es uns nützen, ein solches zusammenzustellen? Haben Sie interne Regeln für Ihre Texte, die wir vielleicht beachten müssen? Zu welchem Zweck wird die Übersetzung angefertigt, welche Zielgruppe haben Sie? Ist ein Feedback der Zielgruppe nach früheren Übersetzungen aufbewahrt worden?

Es ist auch wichtig, die geographischen Unterschiede zu berücksichtigen. Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen? Brasilianisches Portugiesisch? Mexikanisches Spanisch? Diese Fragen sollten zu Ihrer Marketing-Strategie gehören. Ein Beispiel ist, wenn Sie für den kanadischen Markt nach Französisch übersetzen. Da ist oft die Umrechnung der Maßeinheiten notwendig, da in Kanada sowohl metrische als auch britische Maße verwendet werden. Teknotrans AB ist Ihnen gerne damit behilflich.

Wenn Sie einen langfristigen Partner suchen, empfiehlt sich oft ein Treffen, bei dem wir die optimalen Lösungen für Ihren Bedarf besprechen können.

Unsere Kontaktadressen: