Übersetzung von Schwedisch nach Chinesisch

Wir werden oft nach Übersetzungen von Schwedisch nach Chinesisch gefragt, das ja in zwei Varianten vorkommt: vereinfachtes Chinesisch (Simplified Chinese) und traditionelles Chinesisch (Traditional Chinese). Der Unterschied zwischen diesen Varianten ist, dass vereinfachtes Chinesisch nur auf dem Festland verwendet wird, wogegen traditionelles Chinesisch auf Taiwan, in Hongkong und in allen anderen Ländern verwendet wird.

• die Schriftsprache Chinas sehr alt ist? Die ältesten Schriftzeichen, die man gefunden hat, waren eingeritzte Symbole auf Krügen, die auf 4800-4200 v.Chr. datiert sind.   www.kinas.se
• die chinesische Schriftsprache weder phonetisch noch alphabetisch ist, sondern sich auf in Bildern ausgedrückten Bedeutungen und Ideen gründet? Ein Zeichen wird in Peking, Hongkong und Japan verschieden ausgesprochen, auch wenn es das Gleiche bedeutet. Die Sprache kann mit den arabischen Ziffern verglichen werden, die auf der ganzen Welt verwendet werden. Wir können die Ziffer 5 auf Swahili, Russisch und Chinesisch verstehen, ohne eine Ahnung von ihrer Aussprache in der jeweiligen Sprache zu haben.   www.kinalotsen.com
• wenn man bei einem Besuch in China etwas Unappetitliches in den Mund gesteckt hat, braucht man nicht die Serviette zu verwenden, um es wieder aus dem Mund zu schmuggeln. Man kann es ruhig auf den Teller spucken (aber nur in vernünftigen Mengen). Ein Glas Rotwein, Bier oder Schnaps auf einmal auszutrinken, ist auch ganz in Ordnung - und manchmal sogar gefordert!   www.kinaportalen.se